舒米恩《我愛你》

影片

影片連結


I fahal maaraw kisowanan
醫 發哈 媽啊啊啦 ㄍㄧ蘇哇難
在/意外之事/ma-看/你(受格)(在-意外-看見動作-你)

是命運[讓我]看見了你

Salipahak sa ko faloco
撒哩巴哈 撒咕 發路足
sa-高興/sa/ko/心(加強的開心-這樣-ko-心)

[我的]心裡非常開心

Kahemekan malacafay kita
嘎喝麼肝 媽拉紮ㄈㄞ ㄍㄧ打啊啊啊
ka-開心-an/mala-作伙/我們(主格)(開心狀態處-互相作伙-我們)

滿心歡喜我們在一起

Miho'nanay kako caay to kala liyas kita to romia'miad
咪吼拿奶 嘎咕 紮愛 嘟 嘎拉哩鴨私 ㄍㄧ打 嘟 魯咪啊咪啊
miho'1-但願/我(主格)/不/to/共同/分開/我們(主格)/to/天(複數)
(miho但願-我-不-to-一起-分開-我們-to每一天)

但願我們每天都不分開

O pising iso hato ya hanaay
五 逼心 醫蘇 哈堵 鴨 哈那矮
是/臉/of你/像/那/花-ay(是-你的臉-像-那-花朵的樣子)

你的臉像是那花朵[一般美麗]

O tawa iso hato ya cidalay
五 搭哇 醫蘇 哈堵 鴨 雞辣來
是/笑/of你/像/那/太陽-ay(是-你的笑-像-那-太陽的樣子)

你的笑容像是那太陽[一般耀眼]

Kahemekan malacafay kita
嘎喝麼肝 媽拉紮ㄈㄞ ㄍㄧ打啊啊啊
ka-開心-an/mala-作伙/我們(主格)(開心狀態處-互相作伙-我們)

滿心歡喜我們在一起

Sanay ko harateng ako
撒奈 咕 哈拉燈 啊古
這樣/ko/想/of我(這樣-ko-我想)

我是這樣想的喔


[以上再重複一次]


Maolahay kako, Maolahay kako,
Maolahay kako tisowanan
媽烏拉嗨 嘎咕 底刷難
ma-愛-ay/我(主格)/你(受格)(狀態愛的樣子-我-對你)

我愛你

除非特別註明,本頁內容採用以下授權方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License