日出東方

關於Pasiwali

wali是東方,pa-si-wali就是「使-有關-東方」 » 面向東方

是有名的阿美語傳統歌謠,MV拍得很棒,不過MV裡面的族語是接下來要花心力聽的部分了

另外,Pasiwali也是台東一個音樂節Taiwan Pasiwali Festival的名字,同時也有音樂人才培訓計畫。


影片

H-film《日出東方》阿美族古調MV


Nengneng pasiwali yo sadak sa ko cidal

  • 能能 巴西挖歷 you 撒拉 撒 咕 氣喇

neng-neng pasi-wali yo sadak sa ko cidal
看-看(複數) 面向-東方 當 出來 sa(助) ko 太陽

在日出時分往東邊看去

Lomowad yo sa to kako, ano papacem to haw ina

  • 嚕木挖 you 撒督 嘎古,阿諾 巴巴怎 賭 蒿 蟻哪

l<om>owad yo sa to kako, ano papacem to haw ina
起來<om>  當 sa 了 我(主) 當  叫醒  to 嘆詞 母親

當母親叫醒我,我也就起來了

Yo nalomowad yo sa to kako, ina, ama, salikaka, mapolong

  • you 那嚕木挖 you 撒賭 嘎古 伊娜,阿罵,撒歷嘎嘎,馬噗龍

yo na-l<om>owad yo sa to kako, ina, ama, sali-kaka, mapolong
當 na-起來<om> yo 助 to 我(主格),母親,父親,sali-兄姊,大家

當我起來的時候,母親啊、父親啊、各位兄姊,還有大家

Dipoten to ko tireng namo

  • 禮噗燈 度 古 底人 哪木

dipot-en to ko tireng namo
照顧-en 了 ko 身體 你們(屬格)

要照顧你們的身體了

aka to piharateng to tireng ako

  • 阿尬 督 比哈拉燈 賭 底冷 阿咕

aka to pi-harateng to tireng ako
不要 了 pi-想    to 身體 of我

不要再對我擔心了

Hi ye yan, hai yo yan.
Hi ye yan, hai yo hai yan.

除非特別註明,本頁內容採用以下授權方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License